Dichos de mi tierra
Según el diccionario, un dicho, vocablo que proviene del latín "dictus" y "dictum", es un conjunto de palabras que expresan un concepto con la intención de advertir sobre un hecho, conducta o acontecimiento. Ilustran una idea valiéndose de recursos retóricos o metáfora, la alegoría o la ironía y tienen otras características como la sonoridad y la rima. Ejemplo, "cuando veas las bardas de tu vecino arder, pon las tuyas en remojo". Deseo compartir con ustedes algunos procedentes de diferentes lugares del país. Siendo niño conocí en Las Tablas a una señora delgada que siempre andaba con el mismo traje de tela "listao" tan sucio que si lo paraban se quedaba así tieso, y no acostumbraba bañarse porque decía que "más vale tierra en cuerpo que cuerpo en tierra", cuando también estaba de moda "de baños y cenas están las sepulturas llenas".
Frente al parque Porras de Las Tablas tenía un pequeño quiosco don "Pancho" Urriola, pintoresco personaje tableño al que acudió mi amigo "Chanto" Broce a contarle que iba a visitar en Sabana Grande a una muchacha que había conocido y gustado, por lo cual don "Pancho" le advirtió lo siguiente: "Cangrejo que se aleja mucho de su hueco, pronto va a la paila", pero lo consoló diciendo: "Pero perro que mucho camina algún hueso encuentra".
Don Eleuterio Cortés, campesino agricultor de Bugaba, aconsejaba a su hijo Luis, mi amigo, que (un mal "contao" si no se cura se alivia), porque exteriorizando su situación, otro puede ayudarle a solucionarlo. Cuando Luis le expuso su preocupación porque su hermano se volvía loco con cualquier mujer y lo explotaban, su padre le dijo: "Es que cuando una persona nunca ha visto una iglesia, cuando pasa frente a un cerro, se persigna", es decir, que cuando no conoce lo auténtico, cualquier cosa lo engaña.
Doña "Mencha", venerable anciana de Santo Domingo, decía que "cuando un puerco (cerdo) andaba "embarrao" de m..., quiere rozar a los demás para que todos olieran a lo mismo". ¿No es lo que estamos viviendo con tanta corrupción contagiosa?
Doña Emilia, respetable señora de Santa María, Herrera, me decía que "la mujer es como la guitarra, si no la tocan, no suena". También que "el que es de miel se lo comen a dedazos", para indicar que cuando alguien es demasiado ingenuo y bondadoso, abusan de él. Otro de sus dichos era: "las yeguas cienagueras desde lejos se saludan", para indicar que gente que anda en algo malo se reconocen y se juntan. Mi suegra, doña Justina, de La Laja de Las Tablas, cuando veía a un ñato decía que tenían nariz como teja pisada de los perros, refiriéndose a la teja de barro blando tendida al sol que al pisarla un perro la aplastaba. En Monagrillo decir que uno es como biyuyo (frutita blanca, alargada, dulce, con gomilla, cardio dentata) significa que es persona pegajosa, y para referirse a algo que está bien ajustado, que "está como nalga en bacinilla".
Docente jubilado.