Una "segunda vida" en castellano y en Internet

EN LOS ÚLTIMOS meses, Second Life (Segunda Vida) se ha tornado un tópico de discusión en los blogs de varios periodistas de América Latina y España que siguen temas de comunicación e internet.
Ahora han surgido dos sitios dedicados exclusivamente a ayudar a aquellos hispanohablantes que quieran tener una vida virtual.
"La idea es promocionar y difundir Second Life para el público de habla hispana, que ahora debe ser una comunidad de unos 1,500 usuarios o cuentas", señaló Marcos Chagas, del portal Info Segunda Vida.
El número de usuarios es bajo si se tiene en cuenta que en Second Life actualmente hay casi 1.3 millones de usuarios o residentes, aunque según Marcos Chagas, cuyo nombre verdadero es Guido D"Eufemia, la cantidad de hispanohablantes está creciendo.
Como su nombre lo indica, es una segunda vida, sólo que transcurre en internet, donde los residentes pueden crear sus propios personajes, o avatares, e interactuar con otras personas.
El juego, por llamarlo de alguna manera, fue creado por la empresa estadounidense Linden Lab, que vende espacio en su sitio para que los residentes armen sus propios espacios. Second Life va mucho más allá de un juego en línea tridimensional.
Hay empresas, como Toyota y Adidas, que operan allí de la misma manera que en la vida real, y hasta la agencia de noticias REUTERS tiene su propio corresponsal en el terreno.
En Second Life se maneja dinero virtual, dólares Linden, que puede ser cambiado por dinero verdadero.
Los residentes lo utilizan para comprar propiedades, ropa y otro tipo de productos y servicios.
Universidades como Harvard también están experimentando con Second Life y, como no podía ser de otra manera, también ha surgido un grupo guerrillero -el Ejército de Liberación de Segunda Vida- que quiere que Linden Lab ceda parte de sus acciones a los usuarios.


El ingreso a Second Life es gratuito, pero una vez adentro hay que saber moverse y actuar si se quiere sacar el mayor provecho de la experiencia, y esto se torna especialmente difícil si uno no maneja el inglés.
Es aquí donde portales como Info Segunda Vida y Mi Otra Vida entran en juego.
"De momento estamos enseñando a jugar, por decirlo de alguna manera, pero vamos enseguida a poner unos manuales para enseñar a construir y manejar toda la potencia de Second Life, porque lo bonito de esto es que puedes construir y es tuyo", comentó a la BBC Antonio Pascual Moreno, de Mi Otra Vida.
Actualmente existen unos diez lugares en Second Life donde se habla castellano y que los nuevos usuarios pueden visitar para familiarizarse con el juego.
Por el momento, Second Life es relativamente conocido en países como Argentina, Chile, México y España, pero prácticamente desconocido en otras partes.
Un problema que enfrentan los países latinoamericanos es que, por un lado, se precisa una buena computadora y una potente conexión a internet para disfrutar de Second Life.