Mea Culpa

“A puerta cerrada”.  La expresión clásica, que significa “secretamente” se usa en singular. Llama la atención la redacción de la nota de p.10 titulada “Audiencias ‘a puertas cerradas’ podrían ser inconstitucionales”, pues ni el derecho se salva de la aplicación de las normas generales de la lengua.

Falta el pronombre.  En la p.5 de Ey dice, en referencia al IV Concurso de Piano: “Esta tarde iniciará la Semifinal, con ocho concursantes”. La semifinal no inicia nada (el verbo iniciar no tiene aquí uso transitivo), sino que “es iniciada”. Por eso se requiere el pronombre “se”. “Esta tarde se iniciará la semifinal...”.