Mea Culpa

“Pele-police”. El sistema electrónico de control policial de tránsito, denominado comúnmente “Pele-police” debe escribirse entre comillas (cursivas si el sistema las provee) porque este neologismo técnico, pese a  llevar el nombre de la empresa, constituye un   sustantivo común en lengua extranjera. “Usarán Pele-police... decía la nota en p.14.

Positivo.   Esta palabra puede convertirse en  una muletilla. Salió en el sumario de la 28 y el título de la 29. El primero dice: “Empresarios positivos de que lograrán cumplir”. No es buena construcción además. Más sencillo: “Empresarios esperan cumplir...”