Mea Culpa

Móvil no, celular sí. Lo que los españoles llaman “el móvil” es entre nosotros el  celular, por lo tanto la noticia de p.21 debió decir “Hombre pidió que lo enterraran con celular”, no con móvil.

Violencia machista.  En p.19 y en  la noticia  “Endurecen penas por matar a una mujer”, el texto informaba sobre una marcha para erradicar la violencia de género. En español “género” no es sexo. En inglés aquella palabra tiene una tradición que  permite usarla con tal significado, en español no es así. Prefiérase el uso de expresiones como violencia contra la mujer, violencia machista, violencia sexista.