Mea Culpa

Coctel. En Panamá usamos la forma aguda, sin tilde, con una pronunciación a la francesa. En realidad fue un lapsus tildarla (p.7, Ey) porque en la parte de arriba sale correctamente escrita.

Por debatir. ”El acceso de los produc- tos agrícolas está pendiente por deba- tir”, sum. p.14. Basta con decir está pen- diente de debate o está por debatir.

Tierras aztecas.  “Conquista tierras aztecas”, p.4 Ey. Sí, alguna vez fueron aztecas. Pero entenderíamos mejor la impropiedad de llamar azteca a lo mexicano si cuando viene un cantante a Panamá dijéramos “conquista tierras, kunas, ngöbes y emberaes”. ¿Raro,no?