Mea Culpa

Carné.  Es la forma española del frances “carnet” que, además, apareció con tilde en el título: “Revocan carnét de entrada a extranjeros”, p.8. Coctel.  Panamá es de los países que  usa la forma aguda. La forma tildada es influencia del sur y española e inglesa también (p.9 Ey). Posible victoria.   “Se pondría en peligro su victoria como mejor actriz...”, contra del Ey.

Los premios aún no se han entregado. Su  victoria es solo posible.

El arte kuna.  Baste decir: “el arte kuna en el ámbito de la decoración”, en vez de “el arte kuna yala...”. En Planos y Techos, p. 3.