Mea Culpa

Juicio a.  “Juicio contra Barry Bonds”, p.7 del 10 Deportivo. Por embarrado que esté el imputado, el juicio es “a” y no “contra”, pues lo segundo supondría que los jueces ya han prejuzgado negativamente la causa. El juicio es un instrumento neutral, precisamente para decidir si la persona es culpable o no.

Cápsula.  La "posición de poste", en español, o la "posición preferente” o “de privilegio" es lo correspondiente al inglés “pole position”. La expresión procede de la hípica, ya que los jinetes  buscan temprano los  palos interiores para hacer curvas más cortas Luego la expresión pasó al automovilismo.