Mea Culpa

Traslación y concordancia. Salvo una traslación de letras en un sumario de Calle 50 (p. 11) que decía “durnate” en vez de durante y una falta de concordancia (una ferias) en el mismo sumario (en realidad problemas menores de desconcentración), en general, tuvimos una edición muy limpia ayer.

Cápsula sobre verbos de uso extranjero.  Los diarios deportivos a  veces vierten expresiones que no se entienden en nuestro medio, sino que se usan  en España Cuidémonos de emplear mojar(se): que es opinar, comprometerse. “Fulano no moja”. Cortarse:  mostrar timidez, quedarse callado.