En las redes hay muy interesantes reflexiones en estos tiempos del coronavirus. La vena artística y filosófica sale a relucir. Tal es el caso de Donna Ashworh, cuyo poema-reflexiones, que posteó la escritora panameña Sonia Ehlers en su Facebook compartimos en esta ocasión con los lectores de Panamá América.
Se trata de un mensaje muy motivador, que, palabras menos, palabras más, nos invita a seguir atizando la llama de la esperanza, porque esto pasará. Esto será historia. Esto lo superaremos. Eso sí, destaca el hecho de que el triunfo fue en equipo, según se desprende del texto-poema. Haciendo cada uno su parte. La gran mayoría, peleamos en la retaguardia (los médicos, policías y otros lo hacen en primera línea de batalla) cumpliendo con la cuarentena. Por eso, para que podamos abrir las puertas, abrazarnos y besarnos otra vez, hagamos lo que nos corresponde, responsablemente. #QuédateEnCasa, #ProtégetePanamá
VER TAMBIÉN: Victoria Ruffo está en aislamiento luego de que su esposo, el gobernador Omar Fayad, diera positivo al COVID-19
Primero vamos a poner la traducción de este material al que hacemos referencia y abajo agregamos el escrito tal cual lo posteó Ehlers en su cuenta de Facebook, porque, es muy atinado lo que allí afirma Asworth. Agradecemos a ambas este motivador mensaje.
El título pudiera ser La historia recordará...
LA HISTORIA RECORDARÁ
La historia recordará cuando el mundo se detuvo
Y los aviones permanecieron en tierra.
Y kis carros estacionaron en la calle.
Y los trenes no corrieron.
La historia recordará cuando las escuelas cerraron
Y los niños permanecieron dentro de sus casas
Y el equipo médico corrió hacia el fuego.
Y no se amilanó.
VER TAMBIÉN: Erika Ender y José Luis Rodríguez conversan sobre la pandemia del coronavirus
La historia recordará cuando la gente cantó
Desde sus balcones, en aislamiento
Pero tan unida
Con valentía y canción.
La historia recordará cuando la gente peleó
Por sus adultos mayores, sus débiles
Protegió a los vulnerables
Permaneciendo quieta.
La historia recordará cuando el virus se marchó
Y las casas abrieron
Y la gente salió
Y se abrazaron y se besaron
Y empezaron otra vez
Más amablas que antes.
Donna Ashworth
VER TAMBIÉN: ¿Solo? ¡Veta al COVID-19! ¡Ciérrale la puerta!
EL ORIGINAL
History Will Remember
History will remember when the world stopped
And the flights stayed on the ground.
And the cars parked in the street.
And the trains didn´t run.
History will remember when the school closed
And the children stayed indoors
And the medical staff walked towards the fire
And they didn´t run.
History will remember when the people sang
On their balconies, in insolation
But so very much together
In courage and song.
VER TAMBIÉN: Coronavirus en Panamá: ¡Ojo con su corazón!, para vivir más cumpla con la cuarentena
History will remember when the people fought
For their old and their weak
Protected the vulnerable
By doing nothing at all.
People will remember when the virus left
And the houses opened
And the people came out
And hugged and kissed
And started again
Kinder than before.
Donna Ashworth
